2008-10-29

intermediate reading: Dutch language in education

Part of a news item from the Radio Netherlands website.

denter : within
ensañansa : education
hulandes : Dutch language
keda : remain, stay
mihó : better

Hulandes mester keda é idioma di instrukshon den enseñansa denter di Reino. Minister Plasterk enkargá ku Enseñansa, Kultura i Siensa ta haña ku ta un eksihensia pa studiantenan antiano ta mihó prepará pa kuminsa un estudio na Hulanda.

durante : during
enkuentro : encounter
estudionan : studies
práktika : practice

Minister Plasterk a tene su defensa pa idioma hulandes durante un enkuentro dje asosashon Vereniging Antilliaans Netwerk. “Riba término kòrtiku tin hopi hende na Antia ku ke sigui enseñansa haltu na Hulanda. Esaki ta algu bon, pero estudionan ta pa gran parti na hulandes. A resultá awor den práktika ku dominio di hulandes por ta difísil”, segun Plasterk.

fiha : fixed
ròl : role
serkania : area, neighborhood, region
sostené : sustain, support

Riba término largu tambe Plasterk ta wak ku idioma ta un medio pa sostené e konekshon mutuo den Reino: “Den e sentimentu ku 'nos tin algu ku otro den Reino', idioma ta hunga un ròl importante. E sentimentu ei por eroshoná si mas i mas hende dje paisnan (sur-)amérikano den serkania establesé nan mes na e islanan antiano òf e islanan bai fiha nan mes mas riba e paisnan den serkania. Esaki mi ta haña un punto di preokupashon, pasobra e sentimentu di konekshon ta bisa ménos.”


*