2010-11-06

weather in Holland

From the Radio Netherlands website. Just a short, simple text, but every encounter with the language strengthens our vocabulary and grammar.

Wer na Hulanda: Awa ta yobe i ta pasa di parti nort di Hulanda pa parti sùit. Mèrdia ta seku i temperatura ta 15 grado. Bientu ta supla un tiki fuerte for di wèst. Den wikènt ta bira mas seku i solo lo bria.

Words I had to look up:

wer = weather
supla = to blow
bria = to shine (compare to Esperanto brilas)

wikènt (weekend) is a good example of voiced consonants at the ends of syllables becoming voiceless when words are borrowed into Papiamentu. Another example is wepsait (website)